Bertz + Fischer Verlag

Shakespeare für Einsteiger und Eilige – auf Englisch.

Im Jahr 1807 übertrugen die Geschwister Charles und Mary Lamb die 20 berühmtesten Stücke Shakespeares in Prosa – und schufen damit einen Klassiker der englischen Literatur. Ursprünglich für Jugendliche gedacht, erfreuen sich die einfühlsamen Nacherzählungen bei Lesern jedes Alters bis heute großer Beliebtheit. Sie fassen die Handlungen der Stücke in märchenhafter Form zusammen und sind dabei auch sprachlich ein Vergnügen. Die Tales from Shakespeare sind zugleich eine lehrreiche Einführung in das Werk des großen Dichters, die Lust auf die Originale macht. Vor allem aber sind die Tales Stücke zum Vorlesen – so war es von Anfang an gedacht. Nun liegen sie hierzulande als Hörbuch-Reihe vor. Die Reihe Get Shakespeare! Fast and Easy präsentiert jeweils zwei der Stücke auf einer CD.

The Comdedy of Errors
Eine skurrile Verwechslungskomödie um die Frage der Identität: Bei einem Schiffsunglück werden die Zwillinge, die beide Antipholus heißen, getrennt, jeweils in Begleitung von einem Sklaven Dromio, ebenfalls aus einem gleichnamigen Zwillingspärchen. Nach Jahren treffen die vier unwissenderweise in Ephesus aufeinander, wo einer der Brüder mit seiner Frau lebt. Die irrwitzigen Verwechslungen lassen einen der Brüder in eine Abtei flüchten und bringen den anderen gar ins Irrenhaus.

Twelfth Night, Or What You Will
Das Zwillingspaar Sebastian und Viola erleidet ebenfalls Schiffbruch. Viola landet auf der Insel Illyrien, wo sie sich als »Cesario« ausgibt und dem Herzog Orsino dient. Dessen Angebetete, Olivia, verliebt sich bald in die verkleidete Viola, die wiederum Orsino liebt. Als Sebastian und sein Freund Antonio nach Illyrien kommen, ist das Chaos perfekt – und es bedarf einiger Zeit, bis die richtigen Konstellationen für die Hochzeiten gefunden sind.

Das Bonusmaterial (PDF-Dateien):
beide Erzählungen – jeweils auf Englisch und auf Deutsch;
die Originalstücke von Shakespeare sowie die klassischen Übersetzungen von Schlegel, Tieck und Baudissin;
Biografien von Shakespeare und Charles Lamb von Thomas De Quincey (Englisch);
»Preface to Shakespeare« von Samuel Johnson (Englisch);

Der Sprecher:
Sean Pratt ist Film-, Fernseh- und Theaterschauspieler, zu seinem Hörbuchrepertoire gehören literarische Klassiker (u.a. Mark Twain, Stephen Crane) und Sachbücher.

Autor*innen

Charles und Mary Lamb

Pressestimmen

»Bertz+Fischer nutzen die Möglichkeiten des Mediums CD konsequent aus; neben dem von Sean Pratt rundweg gut gelesenen Hörtext enthält die CD zudem sowohl den englischen als auch den deutschen Text der Geschwister Lamb, eine Einführung in das Werk Shakespeares sowie den Dramentext auf Englisch im leicht zu lesenden PDF-Format. Und das ist auch gut so, denn diese gut gestaltete Hinführung zu Shakespeares Dramen macht unbedingt Lust auf Mehr. Ein rundum gelungenes Hörbuchkonzept mit sinnvollen Extrafeatures zum Einarbeiten ins Thema oder Verbessern der eigenen Sprachkenntnisse.« (hoerbuch-kritiken.de)