Bertz + Fischer Verlag

Shakespeare für Einsteiger und Eilige – auf Englisch.

Im Jahr 1807 übertrugen die Geschwister Charles und Mary Lamb die 20 berühmtesten Stücke Shakespeares in Prosa – und schufen damit einen Klassiker der englischen Literatur. Ursprünglich für Jugendliche gedacht, erfreuen sich die einfühlsamen Nacherzählungen bei Lesern jedes Alters bis heute großer Beliebtheit. Sie fassen die Handlungen der Stücke in märchenhafter Form zusammen und sind dabei auch sprachlich ein Vergnügen. Die Tales from Shakespeare sind zugleich eine lehrreiche Einführung in das Werk des großen Dichters, die Lust auf die Originale macht. Vor allem aber sind die Tales Stücke zum Vorlesen – so war es von Anfang an gedacht. Nun liegen sie hierzulande als Hörbuch-Reihe vor. Die Reihe Get Shakespeare! Fast and Easy präsentiert jeweils zwei der Stücke auf einer CD.

As You Like It
Die Herzogstochter Rosalind verliebt sich in Orlando. Von ihren Familien verbannt, treffen sie im Ardenner Wald wieder aufeinander. Doch da sich Rosalind zum Schutz als Mann verkleidet hat, nutzt sie die Situation, um die Liebe ihres Verehrers auf die Probe zu stellen. Ihre Freundin Celia verliebt sich auch noch in Orlandos verfeindeten Bruder, der ihn im Wald sucht, und eine unterhaltsame Verwechslungskomödie nimmt ihren Lauf ...

The Taming of the Shrew
Um seinem Freund Hortensio zur Hochzeit mit Bianca zu verhelfen, macht Petruchio ihrer älteren und widerspenstigen Schwester Katherina den Hof. Nach allerlei Demütigungen und Wortgefechten vor der Hochzeit bricht Petruchio anschließend den Willen seiner Frau komplett. Die Geschichte ist als Theaterstück in eine Rahmenhandlung der Komödie eingebettet.

Das Bonusmaterial (PDF-Dateien):
beide Erzählungen – jeweils auf Englisch und auf Deutsch;
die Originalstücke von Shakespeare sowie die klassischen Übersetzungen von Schlegel, Tieck und Baudissin;
Biografien von Shakespeare und Charles Lamb von Thomas De Quincey (Englisch);
»Preface to Shakespeare« von Samuel Johnson (Englisch);

Der Sprecher:
Sean Pratt ist Film-, Fernseh- und Theaterschauspieler, zu seinem Hörbuchrepertoire gehören literarische Klassiker (u.a. Mark Twain, Stephen Crane) und Sachbücher.

Autor*innen

Charles und Mary Lamb

Pressestimmen

»Bertz+Fischer nutzen die Möglichkeiten des Mediums CD konsequent aus; neben dem von Sean Pratt rundweg gut gelesenen Hörtext enthält die CD zudem sowohl den englischen als auch den deutschen Text der Geschwister Lamb, eine Einführung in das Werk Shakespeares sowie den Dramentext auf Englisch im leicht zu lesenden PDF-Format. Und das ist auch gut so, denn diese gut gestaltete Hinführung zu Shakespeares Dramen macht unbedingt Lust auf Mehr. Ein rundum gelungenes Hörbuchkonzept mit sinnvollen Extrafeatures zum Einarbeiten ins Thema oder Verbessern der eigenen Sprachkenntnisse.« (hoerbuch-kritiken.de)